It's unanimous now

Took a walk with baby,
Made the grade somehow
Had a talk with baby,
I It's unanimous now
I was strong for baby,
He was, you know how
But he changed his maybe,
It's unanimous now

Oh, yes my daddy-and-mother said : O.K.!
Oh, yes my sister-and-brother yell: Hooray!

Got the ring I prayed for,
Never mind just how
Though it isn't paid for,
It's unanimous now

Who's delighted?
I'm delighted,
Don't I look the part
It's that sweet sweet heart of mine
Couldn't guess me,
Wouldn't guess me
Never would agree,
But that's all over, yes siree

He's got a way of pettin',
That I love somehow
I got a way of …lettin',
It's unanimous now.
When he gets busy,
With his loving ….wow…(heart)
Do we get busy,
It's unanimous now

Oh gee and when he receives me on his knee
My good behavior just leaves me by degree

When I wanted no lights,
He would not allow
Now we sit with no lights,
It's unanimous now!

Oh yes the future
Looks sunny and real good
Oh yes his father
Has money, so it should!
I never thought of marriage,
But we take the vow
So, a little baby carriage,
It's unanimous now
C'est officiel maintenant

J'ai été faire un tour avec mon ami,
ça a pas mal marché
On en a discuté,
Et maintenant, c'est officiel.
J'étais franchement pour,
Lui, cou-ci cou-ça
Mais il a changé ça,
C'est officiel maintenant.

Oui, oui, papa et maman ont dit : O.K.!
Oui, oui, mes frères et soeurs ont crié: Hourra!

J'ai reçu la bague dont je rêvais,
Et peu importe comment c'est arrivé,
Même si elle n'est pas encore payée,
Maintenant, c'est officiel!

Qui c'est qui est aux anges?
C'est moi!
Est-ce que je n'en ai pas l'air?
C'est à cause de mon amour, mon chéri à moi
Y pouvait pas me croire,
Y voulait pas me croire,
Il ne serait jamais d'accord,
Eh bien tout est bouclé, c'est fait, oui monsieur!

Il a une façon de me caresser,
Que j'aime pas mal du tout,
J'ai une façon de faire ça...,
Y a pas de doute, c'est officiel.
Quand il s'affaire, quand il s'y met,
Avec son ...hum, son (coeur),
On ne rigole plus,
C'est officiel!

Et, oh! Seigneur! quand il me prend et m'assoit sur ses genoux
Mes bonnes manières glissent tranquillement par dessus bord.

Quand je voulais qu'on éteigne la lumière,
Il refusait catégoriquement,
Mais maintenant, on n'allume plus les lampes,
Maintenant, c'est officiel!

Pour sûr, l'avenir
paraît brillant et merveilleux.
Oui, son père
A de l'argent, comme il se doit!
Je n'avais jamais pensé me marier,
Mais les voeux sont prononcés,
Et là, avec le bébé qui est en route,
Maintenant, c'est officiel.

(1929) Compositeur/Auteur: Stept
Traduction française: BraziouNord